POST /api/devices/logout (UserOrV2DeviceAuth): a device-signed client revokes its
OWN bound token via the signed X-Heicode-Device-Id (cannot touch other devices);
a session/JWT caller may pass {device_id}. Idempotent. The existing DELETE
/api/devices/:id revoke is session-only, so device clients had no self-logout —
this closes that gap. Documented in the client API doc §1.1.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>