diff --git a/heicode/VERSION b/heicode/VERSION
index 6ee81aba..04e0d3f1 100644
--- a/heicode/VERSION
+++ b/heicode/VERSION
@@ -1 +1 @@
-1.4.16
+1.4.17
diff --git a/heicode/web/default/src/features/agnet-console/pages.tsx b/heicode/web/default/src/features/agnet-console/pages.tsx
index 72f6624d..21dc5beb 100644
--- a/heicode/web/default/src/features/agnet-console/pages.tsx
+++ b/heicode/web/default/src/features/agnet-console/pages.tsx
@@ -333,10 +333,10 @@ function compactRuntimeRef(value: string | undefined): string {
 function formatRecordSource(value: unknown): string {
   const source = String(value || '').trim()
   const normalized = source.toLowerCase()
-  if (!source || normalized.includes('manager')) return 'Manager'
+  if (!source || normalized.includes('manager')) return '管理端'
   if (normalized.includes('simulate')) return '模拟'
   if (normalized.includes('runtime') || normalized.includes('swarm'))
-    return 'Runtime'
+    return '运行时'
   return source
 }
 
diff --git a/heicode/web/default/src/i18n/locales/zh.json b/heicode/web/default/src/i18n/locales/zh.json
index 0aa35f34..a9c44145 100644
--- a/heicode/web/default/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/heicode/web/default/src/i18n/locales/zh.json
@@ -4143,9 +4143,9 @@
     "timeline": "时间线",
     "Sub task flow": "子任务流",
     "No task, retry or handoff callback records yet": "暂无任务、重试或交接回调记录",
-    "Agent task map": "Agent 任务图",
-    "Waiting for Runtime task graph callbacks. Manager will show task, Agent role, handoff and source here when callbacks arrive.": "等待 Runtime 回传任务图。收到回调后，这里会展示任务、Agent 角色、交接关系和来源。",
-    "Agent role": "Agent 角色",
+    "Agent task map": "智能体任务图",
+    "Waiting for Runtime task graph callbacks. Manager will show task, Agent role, handoff and source here when callbacks arrive.": "等待运行时回传任务图。收到回调后，这里会展示任务、智能体角色、交接关系和来源。",
+    "Agent role": "智能体角色",
     "Artifacts": "产物",
     "No artifacts yet": "暂无产物",
     "SK snapshots": "SK 快照",
@@ -4172,9 +4172,9 @@
     "Approval accepted": "审批已通过",
     "Approval rejected": "审批已拒绝",
     "Credential lease revoked": "凭证租约已撤销",
-    "Approved from Manager audit page": "从 Manager 审计页批准",
-    "Rejected from Manager audit page": "从 Manager 审计页拒绝",
-    "Revoked from Manager audit page": "从 Manager 审计页撤销",
+    "Approved from Manager audit page": "从管理端审计页批准",
+    "Rejected from Manager audit page": "从管理端审计页拒绝",
+    "Revoked from Manager audit page": "从管理端审计页撤销",
     "Connect code, docs and cloud resources for the current task, then confirm the recommendation before launching Agnet.": "为当前任务绑定代码、文档和云资源，然后确认推荐方案再启动 Agnet。",
     "Plaintext credentials are never shown. The secret_ref column is a vault pointer, not the secret itself.": "永远不展示明文密钥。表中的密钥引用只是密钥保管器里的指针，不是密钥本体。",
     "Confirm before launch": "确认后启动",