fix(redis): cluster 模式 keys() 跨所有主分片 fan-out + 修 Dockerfile 漏拷 benchmark/(#44)

实测 heicode-rd（OSSCluster，2 分片）：默认 keys() 只命中单节点，
漏掉其它分片上的 key → agent_registry/task_queue 枚举不全。
cluster 模式下改用 target_nodes=PRIMARIES，redis-py 合并各节点结果。

附带修 agent_swarm#44 Bug1：Dockerfile.orchestrator 漏 COPY benchmark/
（orchestrator/quality.py 启动即 import benchmark.fixtures/metrics）→
原镜像 CrashLoopBackOff。新增 .dockerignore 控制构建上下文。

影响范围：仅 agent_swarm orchestrator（连接层 + 构建物料）；
不改契约/计费/审计/密钥落地。

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Dockerfile.orchestrator

@@ -9,6 +9,10 @@ RUN pip install --no-cache-dir -r requirements.txt
 # Copy orchestrator code
 COPY orchestrator/ ./orchestrator/
 
+# orchestrator/quality.py imports benchmark.fixtures / benchmark.metrics at startup,
+# so the package must be present in the image (agent_swarm#44). stdlib-only — no extra pip.
+COPY benchmark/ ./benchmark/
+
 # Expose port
 EXPOSE 8000